Das Internet verbindet Milliarden von Menschen in allen Teilen der Welt. Dennoch kaufen 72 % der Verbraucher lieber Produkte, wenn Informationen in ihrer Muttersprache präsentiert werden. Wir bei Invent sind überzeugt, dass leistungsstarke AI-Tools nicht durch Sprache eingeschränkt werden sollten – sie sollten sich natürlich und intuitiv anfühlen, egal wo Sie sind oder welche Sprache Sie sprechen.
Heute zeigen wir, wie wir Invent von Anfang an als wirklich globale Plattform aufgebaut haben.
Warum Internationalisierung wichtig ist
Als wir mit dem Aufbau von Invent begannen, standen wir vor einer Entscheidung: Übersetzungen später nachträglich hinzufügen oder die gesamte Plattform von Anfang an für globale Nutzer konzipieren. Wir haben uns für Letzteres entschieden.
Darum ist das wichtig:
Für Unternehmen: Ihre Kunden sprechen unterschiedliche Sprachen. Wenn Sie mit Invent AI-Assistenten, Chatbots oder automatisierte Workflows erstellen, müssen diese natürlich mit Nutzern auf Portugiesisch, Deutsch, Französisch oder jeder anderen Sprache kommunizieren, die Ihre Zielgruppe spricht.
Für Teams: Moderne Organisationen sind verteilt aufgestellt. Ihr Team in São Paulo sollte dieselbe reibungslose Erfahrung haben wie Ihre Kollegen in Berlin oder Tokio. Sprache sollte keine Reibung erzeugen.
Für Barrierefreiheit: Sprache ist die erste Hürde bei der Einführung von Technologie. Indem wir sie beseitigen, öffnen wir Türen für Millionen von Menschen, die sonst ausgeschlossen wären.
Die sieben Sprachen, die wir unterstützen (und es werden mehr)
Invent ist derzeit verfügbar in:
- 🇬🇧 Englisch (Standard)
- 🇪🇸 Spanisch
- 🇵🇹 Portugiesisch
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- 🇮🇹 Italienisch
- 🇫🇷 Französisch
- 🇩🇪 Deutsch
Dabei geht es nicht nur darum, Buttons und Menüs zu übersetzen. Jeder Teil von Invent – vom Dashboard über Fehlermeldungen bis hin zu Integrationsbeschreibungen und genau diesem Blogbeitrag – ist in allen unterstützten Sprachen verfügbar.
Probieren Sie es selbst aus: Sehen Sie diesen Beitrag in Ihrer Sprache
Sprachauswahl in der Fußzeile
Hier ist ein kurzes Experiment: Scrollen Sie zum Footer dieser Seite. Dort sehen Sie eine Sprachauswahl. Wechseln Sie doch einmal zu Spanisch, Französisch oder einer anderen Sprache, mit der Sie sich wohlfühlen.
Fällt Ihnen etwas auf? Dieser ganze Artikel verändert sich. Nicht nur die Navigation – der Inhalt selbst passt sich Ihrer bevorzugten Sprache an und behält dabei Bedeutung und Kontext bei.
Genau dieses Erlebnis möchten wir jedem Invent-Nutzer bieten.
So machen wir es möglich
Bei uns arbeiten zwei Übersetzungssysteme zusammen: eines für UI-Texte (Buttons, Labels, Menüs) und eines für Inhalte (Blogbeiträge, Dokumentation). So funktioniert jedes davon.
UI-Übersetzungen: Lingo.dev + OpenAI
Wir schreiben alle Oberflächentexte in unserer Codebasis auf Englisch.
Wir verwenden einen AI-Coding-Agenten wie Cursor, um den englischen Text durch Übersetzungsschlüssel in der Übersetzungs-JSON zu ersetzen. Mit AI-Coding-Agenten werden Übersetzungen ganz einfach. Anschließend übernimmt Lingo.dev die englische JSON und sendet sie an die GPT-Modelle von OpenAI. Die Übersetzungen kommen als separate JSON-Dateien für jede Sprache zurück (Spanisch, Portugiesisch, Französisch usw.).
Englisch bleibt direkt mit der App gebündelt und lädt dadurch sofort. Andere Sprachen werden bei Bedarf aus JSON-Dateien nachgeladen.
Wenn wir deployen, werden alle Übersetzungen gemeinsam ausgeliefert – kein Warten, keine separate Übersetzungsphase.
Blogbeiträge: Server-Side Rendering
Bei Blogbeiträgen funktioniert es anders, weil sie dynamische Inhalte sind und keine statischen UI-Texte.
Schreiben und Übersetzen:
Wir schreiben Beiträge auf Englisch und speichern sie in Sanity (einem Headless CMS). AI übersetzt jeden Beitrag automatisch in alle unterstützten Sprachen und erstellt dafür separate Dokumente. Aus einem englischen Beitrag werden sieben Dokumente, jeweils mit eigenem übersetzten Titel, Textkörper und URL-Slug.
URL-Umschreibung:
Hier wird es clever. Wenn Sie /es/blog/my-post aufrufen, fängt unsere Middleware die Anfrage ab, entfernt das Präfix /es und setzt einen Header (x-lang: es). Intern wird die Anfrage zu /blog/my-post und die Sprache wird über Header statt über das Routing weitergegeben.
Das bedeutet, dass wir nicht sieben Kopien jeder Seite pflegen. Eine Codebasis verarbeitet alle Sprachen.
Serverseitige Erkennung:
Bevor die Seite gerendert wird, erkennen wir Ihre Sprache, indem wir Folgendes prüfen:
- Den
x-lang-Header (von der Middleware gesetzt, wenn Sie eine Sprach-URL wie/es/...verwendet haben) - Ihr gespeichertes Sprach-Cookie (aus der Auswahl im Footer)
- Den Accept-Language-Header Ihres Browsers
Abrufen und Rendern:
Die Seite ruft den Beitrag mit dem erkannten Sprachcode über unsere API ab. Die API gibt das passende Dokument aus Sanity zurück. Die Seite wird serverseitig mit dem übersetzten Inhalt gerendert, sodass das HTML, das Ihren Browser erreicht, bereits in der richtigen Sprache vorliegt. Kein kurzes Aufblitzen von Englisch, keine clientseitige Übersetzung.
Sprachen wechseln:
Das Dropdown im Footer speichert Ihre Präferenz in einem Cookie und lädt die Seite neu. Beim Neuladen erkennt der Server Ihre neue Sprache, ruft den richtigen Inhalt ab und rendert ihn. Einfach – aber effektiv, weil das gesamte System serverseitig läuft.
SEO
Jeder übersetzte Beitrag hat seine eigene kanonische URL (/es/blog/..., /de/blog/...). Wir generieren Metadaten, die Suchmaschinen über alle verfügbaren Übersetzungen informieren. Google indexiert jede Version separat und zeigt die passende je nach Standort der suchenden Person an.
Für die Welt bauen
Wir bei Invent entwickeln Tools für die ganze Welt – nicht nur für Englischsprachige. Jede Produktentscheidung, jede Feature-Veröffentlichung und jeder Inhalt durchläuft unsere Internationalisierungs-Pipeline.
Das Ergebnis? Ob Sie ein Solo-Unternehmer in Portugal, ein Enterprise-Team in Deutschland oder ein Startup in Argentinien sind – Invent funktioniert für Sie, in Ihrer Sprache.
