In breve:
Nel 2025, creare un agente AI davvero multilingue è essenziale per raggiungere e conquistare un pubblico globale. Gli agenti di maggior successo sono costruiti su piattaforme progettate per più lingue, hanno nomi culturalmente intelligenti (non “Assistant” o “Chatbot”), sono configurati con istruzioni chiare sulla lingua e sono profondamente localizzati per ogni mercato servito.
Continua a leggere per scoprire come farlo, passo dopo passo.
Introduzione: perché gli agenti AI multilingue sono importanti nel 2025
Man mano che le aziende crescono a livello internazionale, i clienti si aspettano di interagire nella propria lingua madre, che stiano chattando sul tuo sito, usando la tua app o scrivendo via WhatsApp, Telegram o email.
Un agente AI multilingue è una funzionalità chiave che guida la soddisfazione degli utenti, la fedeltà al brand e la crescita globale.
Lanciare soluzioni di AI che si limitano a tradurre il testo non basta. I veri agenti multilingue gestiscono modi di dire, contesto, cultura e aspettative locali, facendo sentire ogni utente a casa.
Passo 1: Scegli una piattaforma costruita per il supporto multilingue
Non tutte le piattaforme per chatbot o assistenti virtuali sono uguali.
Scegli una piattaforma che supporti nativamente:
- Più lingue sia in input sia in output
- Cambio lingua in tempo reale
- Flussi predefiniti localizzati e Natural Language Understanding (NLU)
- Integrazione semplice con i canali esistenti (web, mobile, app di messaggistica)
Esempio:
Piattaforme come Google Dialogflow, Microsoft Bot Framework e startup pronte al multilingue (come Invent) rendono facile distribuire agenti in inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese e altro ancora.
Consiglio:
Fai un pilota con le 2-3 lingue principali del tuo pubblico. Cerca segnali di successo, poi espandi.
Passo 2: Scegli con cura il nome del tuo Assistente
Il nome del tuo agente compare subito, influenza la percezione del brand e impatta la UX della conversazione.
Buone pratiche:
- Usa un unico nome globale, facile da pronunciare in tutte le lingue (es. “Alfred”).
- Evita “Assistant,” “Chatbot,” o “Bot” come nome: non sempre si traducono bene, risultano impersonali e possono suonare robotici o generici (per esempio: in spagnolo si usa “chatbot”, ma molti preferiscono dire “asistente virtual” o semplicemente il nome del bot; in francese si dice “agent conversationnel” o semplicemente il nome).
- Verifica che nelle lingue target il nome non abbia significati gergali o culturali indesiderati
- Usa una sola parola, facile da digitare o pronunciare.
- Scegli un nome facile da scrivere, pronunciare e ricordare.
- I nomi brevi e orecchiabili funzionano meglio.
- Se il tuo assistente supporta una sola lingua, quando possibile valuta di includere nel nome il suo scopo o l’area di competenza.
Esempio:
Un chatbot bancario per Brasile, Spagna, Germania e Stati Uniti si chiama “Alfred”. In tutte le chat e nella documentazione di aiuto, invita gli utenti a “Chiedi ad Alfred”. Oppure: per una guida sui mutui, chiedi al nostro “Consulente Mutui”.
Passo 3: Imposta le aspettative linguistiche nel prompt di sistema o nelle istruzioni
Gli agenti hanno bisogno di contesto su come ti aspetti che gestiscano la conversazione.
Nel tuo prompt di sistema (le “istruzioni” che vede l’IA), specifica:
- Gli utenti comunicheranno nella loro lingua preferita
- L’agente deve rispondere in quella lingua, in modo chiaro e cortese
- Cosa fare se non è chiaro (es. “Per favore, scegli la tua lingua”)
Prompt di esempio:
“Gli utenti possono parlare in spagnolo, tedesco o inglese. Rispondi sempre nella lingua dell’utente e chiarisci cortesemente se la lingua cambia a conversazione in corso.”
Buona pratica:
Metti alla prova il tuo prompt avviando davvero conversazioni in lingue diverse sul Playground.
L’assistente è configurato per un servizio reattivo e bilingue, supportando interazioni sia in spagnolo sia in inglese. Impostazioni e controlli rapidi semplificano personalizzazione e test.
Passo 4: Rendi facile la scelta della lingua con opzioni di selezione rapida
Aggiungi pulsanti di selezione lingua facilmente accessibili direttamente nella finestra di chat o nell’app.
“EN | ES | FR | DE | PT”
Quando selezionata, aggiorna la conversazione all’istante (l’Assistente lo salverà in memoria per le conversazioni future)
Bonus UX:
Conferma la selezione.
“Perfetto! Tutte le risposte future di Alfred saranno in portoghese.”
Passo 5: Vai oltre la traduzione, localizza tutto
Per “localizzazione” si intende più che tradurre le parole:
- Adatta i testi a modi di dire, espressioni e umorismo locali
- Regola il tono (formale, informale, cortese) per ogni regione nel tuo prompt di sistema o nelle istruzioni
- Formatta date, valute e numeri secondo gli standard locali; esegui dei test nel pannello a destra per decidere se aggiungere questa istruzione o se non è necessaria.
- Sostituisci riferimenti o esempi con altri culturalmente rilevanti; esegui alcuni test nel pannello a destra per decidere se aggiungere questa istruzione o se non è necessaria.
- Assicurati che i testi right-to-left (RTL) funzionino per lingue come l’arabo o l’ebraico
Assistente Prodotto AI multilingue: l’assistente risponde in arabo alla richiesta di supporto di un utente, mostrando un dialogo naturale e cordiale e la capacità di gestire lingue diverse per il customer service. L’interfaccia del Playground evidenzia la facilità di distribuzione dell’IA a un pubblico globale.
Passo 6: Supporta il cambio di lingua a chat in corso
A volte un utente inizia in una lingua e passa a un’altra, soprattutto in contesti multiculturali o quando viaggia.
Buone pratiche:
- Rileva la lingua per messaggio, non solo per sessione
- Conferma cortesemente quando l’utente sembra aver cambiato lingua (“Vedo che sei passato al francese. Vuoi continuare in francese?”)
- Consenti di reimpostare l’agente/l’UX in qualsiasi momento sulla lingua preferita
Passo 7: Forma e testa con veri madrelingua
I modelli linguistici e gli strumenti NLU migliorano ogni anno, ma possono perdere contesto, gergo e sfumature.
- Recluta beta tester nei tuoi mercati target reali
- Chiedi ai tester di provare interazioni comuni, ma anche di includere slang, modi di dire e persino errori di ortografia
- Raccogli feedback regolarmente e itera
Passo 8: Non dimenticare accessibilità e varianti regionali
Rendi il tuo agente multilingue utilizzabile da tutti:
Rispetta le varianti linguistiche regionali (portoghese brasiliano vs portoghese europeo, ecc.)
Esempio:
Se il tuo agente supporta “pt-PT” e “pt-BR”, consenti agli utenti di specificarlo e passare dall’una all’altra.
Passo 9: Monitora, misura, migliora
- Tieni traccia delle lingue più utilizzate
- Rivedi, per lingua, le query non riuscite e i prompt poco chiari; migliora le istruzioni
Domande frequenti
Qual è la differenza tra localizzazione e traduzione?
La traduzione cambia le parole; la localizzazione adatta l’esperienza, compresi umorismo, modi di dire e formati di data/valuta, così da risultare nativa.
Posso aggiungere lingue in un secondo momento?
Sì, purché il modello di IA le supporti. Assicurati di localizzare ogni parte del tuo flusso, non solo il menu principale, e includi istruzioni chiare per la localizzazione nelle istruzioni o nel prompt di sistema del tuo Assistente.
E se gli utenti mescolano le lingue?
Il tuo agente dovrebbe rilevarlo e chiarire, come sopra, informare l’utente e passare ordinatamente.
“Chatbot” è un termine universale?
Ogni lingua può preferire un termine diverso. Scegliere un nome univoco per l’agente è l’opzione più sicura e la migliore per l’identità del brand.
Gli agenti AI multilingue sono il futuro
Incontrare gli utenti dove sono, nella loro lingua, è ormai un’aspettativa di base.
Dando priorità alla vera localizzazione, a un cambio di lingua fluido e all’accessibilità, costruirai un agente AI che il tuo pubblico globale amerà.
Pronto a creare il tuo agente AI multilingue per il 2025?
Prova Invent gratis e raggiungi il tuo pubblico, ovunque. L’interfaccia utente del nostro prodotto è disponibile in inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese brasiliano e portoghese europeo.
